为加深英语专业的同学们对于相关行业的了解，进一步提高同学们的专业实践能力，我院英语系邀请我校校外实践基地广州市泰领翻译服务有限公司翻译部负责人李娜老师，于2023年4月21日为20级英语专业学生开设见习讲座。讲座由倪秀华老师主持。

 本次讲座的主题是“涉外案件常见口笔译”，主要涵盖三个部分：口译类型及注意事项、笔译类型及注意事项、翻译原则以及常见翻译错误等。在讲座过程中，李娜老师以实际的法律案例深入浅出地分析了涉外法律翻译中口、笔译的原则、策略和方法，并分享自己的实际经验加深同学们对翻译实际工作的理解。与此同时，李娜老师还设置问题引发同学们的思考，调动了大家的学习积极性并提高了课堂参与度。同学们能够更加直接地了解到涉外案件中翻译工作的特点和内容，并在潜移默化中掌握涉外案件中翻译的实用方法和技巧。

 在最后的提问环节，同学们纷纷举手请教老师相关问题，如：“进入法律翻译行业前需要掌握法律知识吗？”“进入翻译公司需要考取什么证书？”“中外法律术语的不同在翻译时如何权衡？”等等。李娜老师一一给予了细致的解答和指导。

 本次讲座是20级英语专业见习周的第一场讲座。李娜女士本着对翻译独道的见解、别具一格的翻译思维，加上丰富的实践工作经验以及对学生们的热情关怀，为每一位学生分享涉外翻译工作的奥秘，提供有益的指导和帮助。本次讲座，不仅是一次与翻译行业名师交流千载难逢的机会，而且还大大增强了同学们从事法律翻译的信心，为下学期的实习工作做好准备。

                                           供稿人：罗娜灵

指导老师：倪秀华